‫- آنچه گذشت... ‫- هاروی ضعیفه
‫و چند تا پلیس دیگه باید
‫- به خاطر بی‌کفایتی‌اش کشته بشن؟ ‫- از الان به بعد
‫من کاپیتان پلیس گاتهام خواهم بود
‫تو گاتهام هیچی مجانی نیست
‫تو می‌خواستی یک گانگستر ‫بهت کمک کنه از شر پنگوئن خلاص شی
‫خب اون کمک این شکلیه
‫کل شهر دیوونه‌ی پیگ شده
‫مشخص شد که اسم واقعی پیگ
‫لازلو ولنتاینه
‫و فرار کرده
‫من دنبال دارو برای ذهن تو نبودم اد
‫چون می‌ترسیدم اگه حقیقت رو بهت بگم
‫تبدیل به آدم قبلی بشی
‫و من از چیزی که الان هستی خوشم میاد
‫من اون قهرمانی که گاتهام نیاز داره نیستم
‫من مسیر تاریکی رو رفتم
‫بله درسته
‫و برگشتن از اون مسیر خیلی سخت و طولانی خواهد بود
‫چی...؟
‫سلام ویکتور
‫پسره کجاست؟
‫فعلاً زنده‌ست
‫اگه آزوالد می‌خواد اینجوری پیش بره،
‫منو زیر پول کروان پوینت منو ملاقات می‌کنه
‫تو جنگ می‌خواستی،
‫اینم جنگ!
‫ما منتظر دستورات
‫جناب کابلپات می‌مونیم
‫سلام
‫پنگوئن کجاست مرد کوچولو؟
‫گوردون هستم
‫یک واحد پزشکی قانونی به خیابون وست اند بفرستید
‫دکتر غیرقانونی
‫پیگ اینجا بوده
‫به نظر یک ظاهر جدید داره
‫پس پنگوئن اون بیرون ‫داره بین گروه‌ها متحد درست می‌کنه
‫خیلی زود، تمام جنایت‌کارهای ‫گاتهام میان سراغمون
‫اون داره اینکارو می‌کنه ‫چون ما باعث شدیم که ضعیف به نظر برسه
‫وقتی بکشیمش، همه‌ی اون گروه‌ها از من حمایت می‌کنن
‫من هنوزم یک فالکونم
‫آره اینو گفته بودی. ‫میلیاردها بار
‫نمی‌دونه پنگوئن کجاست
‫چیه؟
‫الان میام اونجا
‫راجع به پنگوئن بود؟
‫نه
‫هارپر
‫یک ساعت از گاتهام دور شدیم
‫که ویکتور زاز منو بیهوش کرد
‫سوفیا رو برد، اینو برام گذاشت
‫تو ویرجینیا از خواب بیدار شدم
‫لعنتی. من با پنگوئن توافق کرده بودم
‫بازم هست. خبر رسیده که
‫پنگودن دیشب یک ملاقات
‫زیر پل کراون پوینت داشته
‫تیراندازی شده، یک ماشین منفجر شده
‫- سوفیا فالکون اونجا بوده. ‫- خیلی خب
‫باید پنگوئن رو پیدا کنیم. هارپر؟
‫- من خوبم کاپیتان. ‫- پلیس‌های سراسر شهر رو مطلع کن
‫سوفیا رو پیدا می‌کنم. پیگ چی؟
‫شنیدم از آرکهام فرار کرده
‫ردش رو تا یک جراح غیر قانونی زدیم
‫الان یک صورت جدید داره. ‫لازلو ولنتاین مُرده
‫- ولی اگه پیداش نکنیم... ‫- روی مشکل بزرگتر تمرکز کن
‫باید جلوی یک جنگ رو بگیریم مردم
‫خب می‌خوای بگی ‫چرا خونه‌ی پدرت هستیم؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫سوفیا
‫به نظر خسته میای
‫خانم کین، از دسدنت خوشحالم
‫به همچنین
‫الان دیگه عجیب شد
‫چرا اینجایی پدر؟
‫وقتی خواستی برگردی گاتهام، بهت چی گفتم؟
‫می‌دونم...
‫چی بهت گفتم؟
‫- که آماده نیستم. ‫- دقیقاً
‫و تو بازم برگشتی
‫شاید باید همون موقع واکنش نشون می‌دادم
‫ولی بهت فرصت دادم، کنجکاو بودم
‫این دختری که بزرگ کردم کیه؟
‫پدر، پنگوئن ضعیفه
‫اگه بهم کمک کنی، می‌تونم تمومش کنم
‫- من گاتهام رو نمی‌خوام. ‫- من اینطور فکر نمی‌کنم
‫تو عاشق این شهری
‫قبلاً آره
‫ولی من دارم می‌میرم سوفیا
‫یکی دیگه می‌تونه گاتهام رو داشته باشه
‫الان فقط خانواده برام مهمه
‫و من هم جزء خانواده هستم
‫و من اینو می‌خوام. حقمه
‫گاتهام مال منه
‫کارهای تو آبروی خانواده رو برده
‫بهم بگو که خوابیدن با جیمز گوردون
‫کسی که برادرت رو کشته،
‫چجوری کمک می‌کرده گاتهام رو بگیری؟
‫ببخشید. جانم؟
‫من خیلی کارها کردم که ‫باید به خاطرشون سوال جواب بشم
‫ولی همیشه معنی وقار رو می‌دونستم
‫تو ثابت کردی که بویی ازش نبردی
‫بچه‌ها
‫می‌تونن باعث ناامیدی آدم بشن
‫بکشمش، همه چیز تموم می‌شه! لطفاً
‫می‌دونی چرا وقتی پنگوئن زنگ زد اومدم؟
‫چون تو قرار بود ببازی
‫و اگه دختر من نبودی،
‫تا الان مُرده بودی
‫یالا. بیا
‫صبح بخیر
‫- آره، آره، آره. ‫- اینجا
‫خدایا
‫صبح بخیر افسر
‫اسم من آلفرد پنی وورثه
‫همسایه‌ها به خاطر سر و صدا شکایت کردند
‫در اختیار شماست
‫ممنون
‫خیلی خب
‫صبح بخیر ارباب بروس
‫خدایا!
‫فکر کنم مهمونی خیلی وقته تموم شده
‫صبح بخیر خانم
‫پلیس
‫- من دنبال... ‫- دختر من می‌گردی
‫می‌تونی نگردی
‫پیش منه
‫کارماین
‫انتظار نداشتم ببینمت
‫درسته. امروز رسیدم
‫شنیدی سوفیا تو خطره
‫تو خطر بود
‫من با کابلپات معامله کردم
‫از گاتهام ببرمش و اون زنده بمونه
‫منم همین قرارو گذاشتم ‫ولی بهش پایبند نموند
‫با من فرق داره
‫خوشحالم که هیچ وقت نکشتمت
‫- ممنون. ‫- از من تشکر نکن
‫کشتن تو لطف در حقت بود
‫تو خبر نداری چه بلایی سر این شهر میاری
‫فکر کنم وقتی حقیقت رو بفهمی،
‫نابودت می‌کنه
‫این آرومم می‌کنه
‫یک روز دیگه،
‫یکی دیگه منو از گاتهام بیرون می‌کنه
‫ما فقط می‌خوایم که زنده بمونی
‫خودتون رو گول بزنید
‫ولی از نظر من، شما به من باور نداشتید
‫می‌تونست خیلی متفاوت باشه
‫خداحافظ جیمز گوردون
‫فکر نکنم دوباره همدیگه رو ببینیم
‫اینجا خورشید هیچ وقت نمی‌درخشه
‫من هر کاری کردم برای عشقم به تو بود
‫ولی مهم نیست مگه نه؟
‫چیزی که مهمه اینه که ‫بعد از این همه کاری که کردی
‫هنوز تو رو دختر خودم می‌دونم
‫همین کافیه
‫مامان اون رُزها رو کاشت. عاشقشون بود
‫می‌خوام یکیشون رو با خودم ببرم
‫بخوابید!
‫گاتهام هنوز از مرگ وحشتناک کارماین فالکون
‫در 3 روز گذشته در شوکه
‫فالکون نزدیک به 30 سال
‫اداره‌ی دنیای خلافکارهای گاتهام رو بر عهده داشت
‫هنوز کسی دستگیر نشده و به طرز عجیبی...
‫شب خوبی بود ارباب بروس؟
‫رولز رویس به گند کشیده شده
‫با خودت سطل ببر
‫که اشاره به پکس پنگوئینا هم خواهد داشت
‫در واقع، ادعای دون برای تخت پادشاهی گاتهام...
‫نباید برمی‌گشت
‫توسط یک دسته خلافکار جدید
‫از بین رفت و کلی سوال برای...
‫بله ویکتور؟
‫اگه کار تو بود، بهم می‌گفتی درسته؟
‫اگه می‌خواستی اون پیرمردو بکشی
‫مسلماً
‫ویکتور، من دون فالکون رو نکشتم
‫خب، همه فکر می‌کنن کار تو بوده
‫بزار اینجوری فکر کنن!
‫من تکلیفم مشخصه، بهت قول می‌دم
‫با مرگ دون فالکون،
‫مشخص نیست که خلاً قدرت
‫در قلب دنیای تبهکاری گاتهام پر می‌شه
‫سوفیا
‫من اومدم بیمارستان
‫خودم گفتم که راهت ندن
‫خیلی برای پدرت متاسفم
‫می‌دونی کار پنگوئن بود
‫و اگه مدرکی داشتم، دستگیرش می‌کردم
‫اون اونجاست
‫و می‌خواد با دیدن قیافه‌ی من کیف کنه
‫اون یک دروغ گوی قاتله و اینو بارها ثابت کرده
‫ولی تو بازم مدرک می‌خوای
‫باید به مراسم پدرم برسم
‫ببخشید
‫ویکتور!
‫هاروی
‫جیم
‫مرخصی‌ات داره تموم می‌شه
‫خوبه که برگشتی
‫خواهیم دید
‫پس چرا اون روباه کوچیک رو دستگیر نکردی؟
‫پنگوئن همه قاضی‌ها رو خریده
‫اگه دستگیرش کنم، آزاد می‌شه
‫پس اون فالکون رو می‌کشه
‫و تو می‌شینی دست رو دست می‌ذاری، که چی بشه؟
‫کار سوفیا بود که به شهردار رشوه داد تا من کاپیتان بشم
‫من ازش نخواستم
‫به به
‫از اول بهم فشار میاورد
‫که علیه پنگوئن وارد عمل بشم
‫بهت گفتم مگه نه؟
‫موقع بازپرداخت می‌رسه
‫نمی‌تونم بهش اجازه بدم تا
‫پلیس رو ارتش مخفی خودش فرض کنه
‫ما خیلی پیش رفتیم
‫از الان باید بر اساس قانون پیش بریم
‫پس فالکون رو فراموش کن
‫پنگوئن انقدر باهوش هست که لو نره
‫منظورت چیه؟
‫مجبورش کن کاری کنه که بشه دستگیرش کرد
‫و بعد دستگیرش کن و یک بار ‫برای همیشه از خیابون‌ها دورش کن
‫- می‌خوای بگی یک جنگ شروع کنم. ‫- دارم می‌گم مجبورش کن اون شروع کنه
‫می‌دونی که میاد سراغ سوفیا
‫من سوفیا برام مهم نیست
‫از نظر من، هر چیزی که شده
‫که الان دون فالکون
‫تو اون تابوت خوابیده، برمی‌گرده به ماه‌ها قبل
‫که تو تصمیم گرفتی علیه پنگوئن عمل کنی
‫همه‌اش تقصیر توـه
‫پس کاری که شروع کردی رو تموم کن
‫خداحافظ دوست قدیمی
‫چیزهایی که یادم دادی رو یادم نمی‌ره
‫برای پدرت احترام زیادی قائل بودم
‫ولی وقتی خاک بشه، تو...
‫ببخشید
‫اینجا نه!
‫چیکار می‌کنی جیم؟
‫کاری که شروع کردم رو تموم می‌کنم
‫برو عقب. وایسا
‫خیلی خب، خیلی خب
‫آزمایش می‌کنیم، آزمایش می‌کنیم
‫یک، دو، سه
‫جیمز گوردون
‫جیمز گوردون؟
‫چی می‌خوای آزوالد؟
‫می‌دونی چی می‌خوام
‫کجاست؟
‫نه
‫واقعاً می‌خوای برای اون... یک جنگ راه بندازی؟
‫من دارم قانون رو اجزا می‌کنم
‫هیچ کس برای مرگ و زندگی‌ِ کس دیگه تو گاتهام تصمیم نمی‌گیره
‫متوجه نیستی جیم
‫اون تو رو بازی داده، بهت دروغ گفته...
‫قانون قانونه
‫حالا، یا قبولش کن ‫یا با عواقبش کنار بیا
‫بزار اینجوری عمل کنیم
‫سوفیا فالکون تو این ساختمونه
‫هر کسی که اونو برای من بیاره، حسابی پاداش می‌گیره
‫من تا 5 می‌شمارم...
‫هر چقدر دلت می‌خواد بشمار احمق
‫آره ما برای تو کار نمی‌کنیم
‫این مرد ازتون می‌خواد جونتون رو به خطر بندازید
‫تا از یک گانگستر محافظت کنید
‫من بهتون پول پیشنهاد می‌دم، هان؟
‫و به علاوه اینکه
‫هیچ کس کشته نشه!
‫هی کاپیتان، اجازه هست...؟
‫حتماً
‫- منو ول کنید. ‫- یالا
‫خون ریخته می‌شه جیم
‫حرفم یادت باشه!
‫خون ریخته می‌شه!
‫و همه‌اش تقصیر توـه!
‫منو ول کنید!
‫از روز اولی که این نشون رو گرفتم،
‫بهم گفتم که اوضاع عوض نمی‌شه
‫گاتهام فاسد بود
‫پلیس فاسد بود
‫جنایت‌کارها و تبهکارها همه چیز رو اداره می‌کردن
‫شما خلافش رو بهم ثابت کردید
‫پنگوئن برمی‌گرده
‫وقتشه به گاتهام نشون بدیم که کی هستیم
‫آماده شید!
‫یالا، یالا! بکشیدشون!
‫فقط بزارید ما بریم
‫مسلماً خیلی سرتون شلوغه
‫خفه شو!
‫هرچی
‫تا چند دقیقه دیگه همشون می‌میرن
‫گوش کن، احمق...
‫چپ‌تر
‫منظورش چپ خودت بود
‫همینو بگو خب
‫چپ خودت! چپ خودت! چپ خودت!
‫آره، کار تیمی
‫داری برنده می‌شی
‫تا الان
‫ولی تمام گروه‌های گاتهام با پنگوئن متحد هستند
‫نمی‌تونم همشون رو دستگیر کنم
‫پس پنگوئن رو دستگیر کن. هدفت مگه همین نبود؟
‫تا وقتی از واسطه استفاده کنه، در امانه
‫باید بازم بهش فشار بیارم
‫وقتی گیر بیوفته،
‫کاری می‌کنه که نمی‌تونه توضیحش بده
‫و بعد من می‌گیرمش
‫پس می‌خوای وادارش کنی
‫که یک جرم عمومی انجام بده
‫اگه همین الان هم انجام داده باشه چی؟
‫یکی از پسرهای یتیم خونه بود، مارتین
‫آزوالد خیلی بهش اهمیت می‌داد
‫من اونو مخفی کردم
‫ولی آزوالد مجبورم کرد
‫که بهش بگم مارتین کجاست
‫و بعد گذاشتش تو ماشین و منفجرش کرد
‫چرا قبلاً اینو بهم نگفتی؟
‫چون اون دشمن منه. ‫کی حرفم رو باور می‌کرد؟
‫تازه، من ندیدم که بمب رو کار بذاره
‫- پس هیچی نداری. ‫- اینو نگفتم
‫آزوالد هیچ وقت اهمیتی که پدرم به مردم می‌داد رو درک نکرد
‫و یکی از اون مردم بهم زنگ زد
‫چجوری جیم گوردون داره ما رو شکست می‌ده؟
‫خب، همه‌ی پلیس‌های گاتهام پشتشن
‫به گمونم مهارت رهبری‌ِ بالایی داره
‫ویکتور وقتی این قضیه تموم بشه،
‫من و تو باید بشینیم راجع
‫به زنجیره‌ی دستورات حرف بزنیم
‫ولی الان...
‫برو یک کار وحشتناک بکن!
‫به پلیس گاتهام نشون بده...
‫آزوالد کابولپات!
‫شما بازداشت هشتسید.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫لازم نیست کسی کشته بشه. ‫ما فقط کابولپات رو می‌خوایم.
‫خب جم، مشکل اینجاست...
‫اونا واسه من کار می‌کنن.
‫اما می‌خوام بدونم اتهامم چیه؟
‫قتل.
‫کافیه.
‫کافیه! ‫من پسر فالکون رو نکشتم
‫و ازت می‌خوام اینو ثابت کنی.
‫در مورد فالکون نیست.
‫دارم تو رو به خاطر قتل پسری که...
‫پل «کراوون پوینت» رو منفجر کردی ‫دستگیر می‌کنم.
‫به چی میخندی؟
‫هیچی.
‫خب به همچی
‫اون نمُرده.
‫من مرگ اونو صحنه سازی کردم
‫تا سوفیا فالکون نتونه بر علیه من ‫ازش استفاده کنه.
‫اون بهتون گفت من کُشتمش، درسته؟
‫پس کجاس؟
‫نمی‌دونم.
‫ویکتور اونو بُرد بیرون گاتهام. ‫بهش بگو.
‫چی بگم؟
‫تو باعث شدی اون پسر بمیره.
‫چی؟
‫تو اونو فرستادی به مقر پادشاهی.
‫نه.
‫این حقیقت نداره.
‫و بخاطرش شهادت میدم.
‫- چی؟ ‫- ببین...
‫من قتل اون بچه رو به گردن نمی‌گیرم.
‫- هی! ‫- از اینجا ببرش بیرون!
‫تو داری دروغ میگی! ‫تو یه خائن دروغگویی!
‫ویکتور زساز یه دروغگوعه!
‫نه! ‫من می‌کشمت!
‫خائن!
‫این باعث رهایی تو نمیشه.
‫جیم...
‫الآن نه.
‫تو موفق شدی، کاپیتان.
‫تو بردی.
‫آره، کاپیتان!
‫عالی بود، کاپیتان!
‫پس فکر کنم گارداون واقعاً نمیده که پسره زنده اس.
‫جیم گوردان نقش خودش رو بازی کرد.
‫اون قسمت ضعیف پنگوئن رو نشون داد.
‫درسته.
‫در آخر روز
‫اون یه کابولپاته.
‫تو فالکونی.
‫لبخند بزنین، خانوما.
‫یه روز جدیده.
‫سوفیا به قولش وفا کرد.
‫کلوبمون رو برگردوندیم.
‫آره. ‫دوباره باید مشروب سرو کنیم.
‫اینجا مرکز عملیات هامونه.
‫اما بعداً با طراح قرار میذارم
‫تا کمتر پنگونیش کنم.
‫خوش بگذره.
‫واسه آروم کردن اون هیولا موزیک می‌خوای؟
‫یه چیزی مثل این.
‫آلفرد!
‫اوه چه عجب.
‫انتظار نداشتم...
‫تا چند ساعت دیگه از خواب بلند بشین، ارباب بروس.
‫تامی می‌خواست بریم مسابقه‌ی اسب دوانی.
‫اینا چیه؟
‫پروژه‌ی کوچیک خودمه.
‫دوست دارم ‫عملیات نجات بروس وین صداش بزنم.
‫سوئیس.
‫چند ماه بری روی کوه‌های آلپ ‫اوضاعت روبراه میشه.
‫می‌خوای منو بدزدی؟
‫نه، فقط باید دعا کنم.
‫و اگه عملی نشد التماست می کنم.
‫خواهش می کنم، ارباب بروس.
‫اگه دلیل دیگه ای ندارین ‫بخاطر من انجامش بدین.
‫تو این چند هفته‌ی گذشته
‫از راشل غول حرفی زدم؟
‫یا در مورد پرد و مادرم؟
‫نه آلفرد، اصلاً.
‫چیزی که ازم می خوای ‫عذابم میده
‫خب زندگی بدون غم نمیشه.
‫نه عشقی هست نه لذتی هست.
‫من که اینطور فکر نمیکنم ‫در حال حاضر دارم لذت میبرم.
‫تو فقط یه بی چاره ای، رفیق. ‫می تونم ببینم.
‫الفرد میدونم به من اهمیت میدی.
‫اما ازت میخوام تمومش کنی.
‫من اونی که فکر می کنی نیستم.
‫اونی که پدر و مادرم میخواستن نیستم
‫و مشکلی هم ندارم.
‫ولی من باهاش مشکل دارم
‫- و بار ندارم. ‫- و مشکل توئم همینه.
‫الآنم میخوام برم تامی رو ببینم.
‫نمیتونم بذارم اینکارو بکنی، ارباب بروس.
‫می خوای جلوم رو بگیری.
‫اگه لازم باشه، آره.
‫فکر می کنی واقعاً می تونی؟
‫اوه میدونم که میتونم.
‫فقط نمیخوام به زور متوسل بشم.
‫خب...
‫این کارو نکن، ارباب بروس
‫نه الفرد ‫ما اینکارو می کنیم
‫خیلی آروم شدین، ارباب بروس
‫خیلی وقته که تمرین نکردی، مگه نه پسر؟
‫- زیاد رو رینگ رفتم. ‫- واقعاً؟
‫پس چرا داری اینقدر نفس نفس میزنی، پیرمرد؟
‫بس کن، میشه؟
‫بس کن! ‫بس کن...
‫- باشه. ‫- خیلی خب؟
‫باشه.
‫اوه نه.
‫ارباب بروس، خیلی متأسفم.
‫نمیدونم چم شد، رفیق.
‫من...
‫من کنترل خودم رو دارم
‫من، اد نیگما
‫چرا اینو می خوای؟
‫تو نمیفهمی.
‫ما کلی باهم دیگه خوش میگذروندیم
‫اوه نه
‫بهم بگو که بخاطر اون نیست
‫بخاطر چی؟
‫وقتی منو رد کنی برمیگردم
‫همه چی رو میدم و هیچی نمیگیرم
‫میتونم تو رو پادشاه کنم ‫یا تو رو تبدیل به یه گدا کنم
‫من چی ام؟
‫خیلی خب میخوام بهت بگم ‫چون نمیتونی بفهمی.
‫- عشق. ‫- من کنترل خودم رو دارم
‫تو عاشق لی تامپکین شدی، بی عرضه ی احمق.
‫خفه شو!
‫اد...
‫از آینه عصبانی هستی؟
‫نه گراندی، از آینه عصبانی نیستم
‫اد...
‫از اد عصبانی هستی؟
‫این...
‫زیادی عاقلانه بود.
‫برم کمی هوا بخورم.
‫گراندی کجاس؟
‫من تو رو دزدیدم.
‫و اینم بگم ‫اصلاً هم سبک نیستی
‫خانوم خوشگل چی می‌خواد؟
‫وقتی داشتیم مبارزه میکردیم ‫تو منو تبی صدا کردی، یادته؟
‫گراندی میخواد برگرده پیش رفیقش اد
‫اد.
‫درسته.
‫دوستت.
‫خب بهترین دوستت اد
‫منو و تو رو به صندلی بست ‫و بهمون برق وصل کرد
‫و دست من رو قطع کرد
‫یه نگاهی به این زخم ها بکن.
‫چیزی یادت نمیندازه؟
‫منو به خاطر بیار، بوچ
‫من تبی ام
‫من تبی توئم.
‫گراندی معذرت میخواد
‫آره منم خیلی متاسفم.
‫قبلا وقتی اسمم رو گفتی
‫زدم تو سرت
‫شادی این تنها راهش باشه.
‫پس منو به خاطر بیار، بوچ
‫یا میزنم دخل کله ت رو میارم.
‫خانوم خوشگل
‫وقتی زنگ زدم مطمئن نبودم میای
‫در هر صورت داشتم میرفتم ‫باید با هم حرف بزنیم
‫موافقم.
‫ازت میخوام کاری که میخوای ‫رو انجام ندی
‫چی؟
‫متحد کردن باند های خلاف
‫رئیس کردن دوباره ‌ی فالکون ها ‫برای کنترل خلافکارا
‫مم. ولی قرارمون همین نبود؟
‫من برم جای پنگوئن
‫تو میشی قانون و منم میشم دستور.
‫نه و اگه سعی کنی بیای و قدرتت رو دست بگیری
‫مجبور میشم سراغ تو هم بیام
‫جیمز
‫اگه قابل پیش بینی نباشی ‫هیچی نیستی
‫فکر کنم الآن وقتشه که ‫درخواست های منو بشنوی
‫علاقه ای ندارم
‫- بنظرم داری ‫- سوپرایز
‫میدونم
‫تو فکر کردی که من باید صورت متفاوتی داشته باشم
‫واسه اینکه اون دکتر رو کشتم
‫اون فقط واسه گمراه کردن تو بود
‫این دلیلی نیست که اون ‫تعجب کرده، لازلو
‫اوه
‫میشه بهش بگم؟
‫تو اومدی پیش این خانوم زیبا
‫برای اینکه یه مشکلی داشتی
‫یه مشکل پنگوئنی
‫عصر پنگوئنی قرار بود همین طور بمونه
‫ولی سوفیا فالکون یه ایده داشت
‫من در مورد یه قاتل قراردادی شنیدم
‫که هویت قاتل های سریال رو جعل می کرده ‫پس...
‫پس اگر این وسط یه قاتل می ‌اومد چی
‫یه آدم شرور
‫و اگه اون حرومزاده پلیسا رو شکار میکرد ‫و اونا رو تیکه تیکه میکرد چی؟
‫میخواستم که پلیس بیوفته دنبال پنگوئن
‫میدونستم که چند تا پلیس باید میمردن
‫برای همین هم این هیولا رو فرستادی تو شهر من
‫من بهش اجازه دادم خودش رو نشون بده
‫اعتراف می کنم که سر داستان پختن آدما...
‫زیادی جوگیر شدم.
‫خیلی خوب توی نقشم فرو رفته بودم
‫و تنها چیزی که باقی میموند
‫این بود که با پدرش دربیوفتیم
‫کار خودت بود
‫من بهش یه فرصت دادم، جیم
‫اگر اون یه خورده نشون میداد که چقدر قدر دانه
‫از لطفی که...
‫در حق خودش و خانواده ش کردم
‫الآن زنده می بود
‫ولی من دیدم که تو تیر خوردی
‫یه تیرانداز دیگه هم اونجا بوده
‫باید کاری میکردم که هیچ توجه ی رو ‫به خودم جلب نکنم
‫اون نمیخواست که چندتا دیوونه
‫اونو بکنن توی ماشین و فرار کنن
‫اگر بخوام راستش رو بگم ‫یه تیراندازی خیلی خوبی هم بود
‫به هیچ کدوم از قسمت های حیاتیش نزدم
‫من میندازمت زندان ‫و این دفعه...
‫میری تو بلک‌گیت!
‫- اونجا میمیری. ‫- جیم..
‫دیگه کارش تمومه
‫پدرم فرصت اینو داشت ‫که با حقیقت روبرو بشه
‫الان هم نوبت توئه
‫چند نفر از پلیسا سر عصر پنگوئنی مردن؟
‫یه دونه هم نبود
‫تو کسی بودی که نمیتونستی تحملش کنی
‫تو کسی بودی که برای کمک اومدی پیش من
‫یه ارتباط مستقیمی بین تو ‫و اون همه پلیسی که...
‫به طور وحشیانه ای کشته شدن هست
‫تو دیوونه ای
‫برای چی منو نمیکشی ؟
‫چون، جیم...
‫من بهت نیاز دارم تا فرمانده ی پلیس ‫گاتهام بشی. میخوام...
‫کسی که بتونی کنترلش کنی
‫از روز اولی که همدیگه رو دیده بودیم ‫این نقشه رو کشیده بودی
‫این ربطی به گاتهام نداره
‫این انتقام مرگ ماریوـه
‫اگه می خوای دستگیرم کنی دستگیرم کن
‫ولی من حرف میزنم
‫و اون پلیسایی که مردن
‫اون دوستایی که بهشون خیانت کردی ‫همشون بی معنی میشن
‫پلیس گاتهام از هم می پاشه
‫پنگوئن یا یکی بدتر ‫قدرت رو بدست میگیره
‫و تو برای همیشه گاتهام رو از دست میدی
‫یا...
‫گناهات رو قبول کنی
‫پلیس گاتهام رو برای خودت نگه دار ‫بذار فکر کنن تو یه قهرمانی
‫ولی جوری زندگی کن که بفهمی کی هستی ‫و چیکار کردی
‫این انتقامه منه
‫پلیس گاتهام
‫پلیس گاتهام. ‫چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
‫ال؟ ‫کسی نیست؟ کسی نیست؟
‫گوردون هستم
‫توی خونه ی سوفیا فالکون‌ هستم
‫من همین الان به خوک شلیک کردم و کشتمش
‫اوه خدا رو شکر
‫جات امنه
‫ارباب بروس گوش کنین
‫دیگه نمیخوام مبارزه کنم
‫شما بُردین
‫اگه می خواین با اتفاقاتی که افتاده
‫اینجور برخورد کنین ‫پس همینکارو بکنین
‫دیگه جلوی شما رو نمیگیرم
‫ولی این رو بدونین
‫شما یادتون میاد که کی بودین
‫و وقتی که این اتفاق افتاد ‫من در کنارت خواهم بود
‫نه. اینطور نمیشه
‫رفتم پیش وکیلم و بهش گفتم که ‫برگه‌های آزادیت رو واسم بنویسه
‫تو دیگه پادوی من نیستی
‫من اینو امضا نمیکنم
‫نیازی نیست
‫من دارم از اینجا میرم
‫و اگر تا وقتی که برگردم اینجا باشی
‫میرم پیش پلیس و صورتم رو بهشون نشون میدم
‫- ارباب بروس، خواهش می کنم ‫- الفرد تو اخراجی
‫حالا از خونه ی من گمشو بیرون
‫بوچ!
‫یه چیزی بگو!
‫یه چیزی بگو
‫متاسفم
‫سعیم رو کردم
‫هاروی
‫یه سری وسایل رو آوردم
‫اوه، شنیدم خوک رو گرفتی
‫همین طور پنگوئن
‫آره
‫پس همچی خوب شد
‫حتی به منم نیازی نداشتی
‫وقت داری؟ ‫میشه یه لحظه...
‫اونا...
‫بهت باور دارن
‫ناامیدشون نکن
‫چه بلایی سرم اومده؟
‫خائنا!
‫همه شون!
‫و اون! ‫اونو میکشم!
‫پوستش رو زنده زنده می کنم
‫و اون گوردون و ....
‫سلام رفیق؟
‫با من حرف نزن
‫میدونم رفیق
‫این جا پر از دیوونه ست
‫داشتم فکر میکردم شاید ‫بتونیم به همدیگه کمک کنیم
‫تو چطور میتونی به من کمک کنی؟
‫خب نمی خوام از استعدادهام تعریف کنم
‫اما من رابط‌های زیادی دارم
‫پس اینه دیگه
‫من این خنده رو میشناسم
‫چی میگی رفیق؟ ‫من بهترین دوستت میشم
‫لبخند بزن.
ترجمه: عرفان و کیارش
‫رسانه‌ی بزرگ نایت مووی ‫NightMovie.Co
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV